1
00:00:05,539 --> 00:00:08,051
CRESSWELL: Eu tenho
mais uma ordem de trabalhos.
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,020
Com o CNO e
bênção do comandante,
3
00:00:10,044 --> 00:00:11,143
SECNAV está de pé
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,345
um protótipo de junta
Centro de Atendimento Jurídico:
5
00:00:13,380 --> 00:00:17,315
Advogados da Marinha e da Marinha em
o campo sob um comando.
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,019
Coronel MacKenzie,
7
00:00:20,054 --> 00:00:23,105
você foi selecionado
para o comando daquela unidade.
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,106
Suas ordens.
9
00:00:24,141 --> 00:00:27,175
Senhor, eu não sei o que dizer.
10
00:00:27,211 --> 00:00:30,229
CRESSWELL: É legal conjunto
Centro de Serviços, Sudoeste.
11
00:00:30,264 --> 00:00:32,147
Você estará estacionado
em San Diego.
12
00:00:32,182 --> 00:00:35,701
Bem, isso é apenas
um vôo de cinco horas.
13
00:00:35,736 --> 00:00:38,048
eu não tiraria minhas férias
planos ainda, Comandante.
14
00:00:38,072 --> 00:00:39,992
Espero que você goste
Pudim de Yorkshire.
15
00:00:41,892 --> 00:00:45,044
Advogado Juiz da Força,
Forças Navais da Europa?
16
00:00:45,079 --> 00:00:46,556
Você ficará estacionado em Londres.
17
00:00:46,580 --> 00:00:48,997
Você tem dois dias
viagem, quatro dias de avanço.
18
00:00:49,032 --> 00:00:52,000
Aliás, é um...
é um alojamento de capitão.
19
00:00:52,035 --> 00:00:53,001
O tabuleiro 0-6
20
00:00:53,036 --> 00:00:54,002
acabei de relatar.
21
00:00:54,037 --> 00:00:55,148
O vestido foi aprovado.
22
00:00:55,172 --> 00:00:57,612
Parabéns, Capitão Rabb.
23
00:00:59,176 --> 00:01:00,626
Isso é tudo.
24
00:01:02,212 --> 00:01:04,323
Você vai ser
o advogado sênior da Marinha
25
00:01:04,347 --> 00:01:05,647
na Europa, Comandante...
26
00:01:05,682 --> 00:01:07,182
Capitão.
27
00:01:07,217 --> 00:01:09,768
Esse é o trampolim para
o Juiz Advogado-Geral.
28
00:01:09,803 --> 00:01:12,699
CRESSWELL: Hum, eu não tenho
intenção de renunciar ainda,
29
00:01:12,723 --> 00:01:14,156
Comandante Roberts.
30
00:01:14,191 --> 00:01:16,619
Ah, sim, senhor, claro.
31
00:01:16,643 --> 00:01:18,671
Não, não, não por muito tempo.
32
00:01:18,695 --> 00:01:20,629
Talvez nunca.
33
00:01:22,699 --> 00:01:25,617
Você está autorizado a,
uh, escolha sua equipe.
34
00:01:25,652 --> 00:01:28,030
Ninguém está fora dos limites.
35
00:01:28,054 --> 00:01:29,466
O mesmo para você, coronel.
36
00:01:29,490 --> 00:01:31,874
Só não duque
isso em público.
37
00:01:31,909 --> 00:01:34,137
Isso levará algum
me acostumando.
38
00:01:34,161 --> 00:01:36,528
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
39
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
O que aconteceu?
40
00:02:37,291 --> 00:02:39,924
Bem, seu mundo ficou
virado de cabeça para baixo.
41
00:02:39,960 --> 00:02:42,593
E o seu não, capitão?
42
00:02:42,629 --> 00:02:45,430
Capitão. eu gosto
o som disso.
43
00:02:45,465 --> 00:02:47,443
Não se preocupe. Sua vez está chegando.
44
00:02:47,467 --> 00:02:49,267
Não seja condescendente.
45
00:02:49,303 --> 00:02:51,823
Eu estava tentando apoiar.
46
00:02:54,391 --> 00:02:56,891
Nós dois sabíamos disso
este dia pode acontecer.
47
00:02:56,927 --> 00:02:57,893
Sua elevação
48
00:02:57,945 --> 00:02:58,826
para a grandeza?
49
00:02:58,863 --> 00:03:02,430
Nossa separação.
50
00:03:02,483 --> 00:03:04,344
San Diego é o que, sobre
51
00:03:04,368 --> 00:03:07,251
6.000 milhas de Londres?
52
00:03:07,288 --> 00:03:09,721
5.489.
53
00:03:09,757 --> 00:03:13,425
São dez e um
meia hora de voo.
54
00:03:13,460 --> 00:03:14,859
(suspira)
55
00:03:16,430 --> 00:03:18,880
Muitas decisões
precisa ser feito.
56
00:03:20,634 --> 00:03:23,551
E eu não estou falando
sobre decisões de pessoal.
57
00:03:24,672 --> 00:03:27,972
Temos três dias, capitão.
58
00:03:30,761 --> 00:03:32,405
O que o
quer geral, Coates?
59
00:03:32,429 --> 00:03:34,074
Nenhuma pista, senhor.
60
00:03:34,098 --> 00:03:35,564
Qual você quer?
61
00:03:35,599 --> 00:03:37,232
Você quer
vá com o coronel
62
00:03:37,267 --> 00:03:38,567
ou o comandante?
63
00:03:38,602 --> 00:03:40,235
Oh, eu encontro o coronel
64
00:03:40,270 --> 00:03:41,665
um pouco mais fácil de trabalhar.
65
00:03:41,689 --> 00:03:44,589
Você provavelmente não faria
estar sozinho nesse sentimento.
66
00:03:44,624 --> 00:03:47,258
E você?
67
00:03:47,294 --> 00:03:49,589
Acho que vou ficar aqui.
68
00:03:49,613 --> 00:03:52,581
É o que eu sei
como fazer, sabe?
69
00:03:52,616 --> 00:03:54,527
Do que você tem tanto medo?
70
00:03:54,551 --> 00:03:56,596
Por que você não pega um
chance, tentar algo novo?
71
00:03:56,620 --> 00:04:00,421
Vou avisar o general
você está aqui, tenente.
72
00:04:01,542 --> 00:04:02,936
Tenente Vukovic
73
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
está aqui, senhor. Enviar
ele entrou, suboficial.
74
00:04:05,879 --> 00:04:07,044
Você queria me ver, senhor?
75
00:04:07,080 --> 00:04:08,546
Eu fiz.
76
00:04:08,582 --> 00:04:10,181
Sente-se.
77
00:04:11,451 --> 00:04:13,396
Acabei de receber uma ligação de
o comandante geral
78
00:04:13,420 --> 00:04:15,898
do Corpo de Fuzileiros Navais
Depósito de recrutamento, Ilha Parris.
79
00:04:15,922 --> 00:04:17,233
Uh, parece que ele tem um problema
80
00:04:17,257 --> 00:04:18,668
com o recruta Walter Evans.
81
00:04:18,692 --> 00:04:20,903
O recruta foi à UA duas vezes.
82
00:04:20,927 --> 00:04:23,873
Ambas as vezes, o PMO o escolheu
acordado no meio da noite
83
00:04:23,897 --> 00:04:25,241
fora da área do quartel
84
00:04:25,265 --> 00:04:27,899
coberto com lama do pântano.
85
00:04:27,934 --> 00:04:29,078
Quando questionado sobre onde ele esteve,
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,653
ele respondeu: "Fora
matando o inimigo."
87
00:04:31,705 --> 00:04:33,822
Ele é um maluco, senhor?
88
00:04:33,857 --> 00:04:36,725
Desconhecido. Ah, depois
o primeiro incidente da UA,
89
00:04:36,760 --> 00:04:38,421
ele recebeu
punição extrajudicial
90
00:04:38,445 --> 00:04:40,256
e treinamento de incentivo.
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,331
Ele tem o que é preciso
fazer um bom fuzileiro naval?
92
00:04:42,366 --> 00:04:44,833
Ele era o guia de seu pelotão.
93
00:04:44,868 --> 00:04:47,753
Aposto que ele não está mais.
Não depois de duas UAs.
94
00:04:47,788 --> 00:04:49,766
Isso é correto,
Tenente. Ele está na prisão.
95
00:04:49,790 --> 00:04:51,434
Agora, eu preciso que você
vá para a Ilha Parris,
96
00:04:51,458 --> 00:04:52,641
ajude a resolver isso.
97
00:04:52,676 --> 00:04:54,042
O que há para resolver, senhor?
98
00:04:54,077 --> 00:04:56,678
Parece um clichê
quitação administrativa para mim.
99
00:04:56,713 --> 00:04:58,930
Deixe a papelada ser tratada por
100
00:04:58,965 --> 00:05:00,364
a administração básica.
101
00:05:00,400 --> 00:05:02,867
Recebi uma solicitação do Recruit
Comandante da série de Evans,
102
00:05:02,903 --> 00:05:06,037
endossado pelo CG, que eu
envie um advogado deste escritório.
103
00:05:06,072 --> 00:05:07,739
Estou honrando esse pedido.
104
00:05:07,774 --> 00:05:11,076
Espero que você relate
para Ilha Parris TAD
105
00:05:11,111 --> 00:05:13,378
conforme instruído,
investigue o assunto
106
00:05:13,413 --> 00:05:15,213
e garantir o melhor resultado.
107
00:05:15,248 --> 00:05:17,366
Entendido, Tenente?
108
00:05:18,485 --> 00:05:20,485
Sim, senhor.
109
00:05:21,571 --> 00:05:22,715
Olá, Comandante.
110
00:05:22,739 --> 00:05:25,206
Olá, Bud.
111
00:05:25,242 --> 00:05:26,707
Como está a família?
112
00:05:26,743 --> 00:05:28,388
ROBERTS: Oh, eles estão bem, senhor.
113
00:05:28,412 --> 00:05:30,357
Como está sua perna?
114
00:05:30,381 --> 00:05:32,158
Ah, nada que eu não possa resolver.
115
00:05:32,182 --> 00:05:34,582
Diga, uh, você já
esteve em Londres?
116
00:05:34,617 --> 00:05:35,583
Não, senhor... eu ouvi
117
00:05:35,636 --> 00:05:37,352
é muito caro.
118
00:05:37,388 --> 00:05:39,788
Bem, não se a Marinha estiver pagando.
119
00:05:39,823 --> 00:05:40,900
Pelo que entendi,
120
00:05:40,924 --> 00:05:42,736
eles enviam sua família
mercadorias, seu carro.
121
00:05:42,760 --> 00:05:44,926
Eles organizam quartos
até você encontrar algo
122
00:05:44,961 --> 00:05:48,029
você gosta mais...
123
00:05:48,065 --> 00:05:51,732
Você sabe, você é
vai fazer falta, senhor.
124
00:05:51,768 --> 00:05:54,352
JAG simplesmente não será
o mesmo sem você.
125
00:05:55,456 --> 00:05:58,123
Como você gostaria
ir para Londres, Bud?
126
00:05:58,158 --> 00:06:00,091
Eu preciso de um assistente
Advogado Juiz da Força.
127
00:06:00,127 --> 00:06:01,737
E não há ninguém
senão eu prefiro ter
128
00:06:01,761 --> 00:06:02,977
para a posição do que você.
129
00:06:05,048 --> 00:06:08,849
Bem, eu-eu-eu teria
para... pensar sobre isso, senhor.
130
00:06:08,885 --> 00:06:11,720
Ok, já pensei sobre isso.
Sim! Eu adoraria, Comandante!
131
00:06:11,755 --> 00:06:13,288
É melhor você conversar
para Harriet primeiro.
132
00:06:13,340 --> 00:06:16,541
Ah, bem, ela está sempre
queria ir para Londres,
133
00:06:16,576 --> 00:06:18,571
e seria ótimo
educação para as crianças.
134
00:06:18,595 --> 00:06:20,407
Seja um bom passo na carreira.
135
00:06:20,431 --> 00:06:21,624
Obrigado, senhor.
136
00:06:21,648 --> 00:06:24,232
Você mereceu, Bud.
137
00:06:27,087 --> 00:06:28,386
(batendo)
138
00:06:28,421 --> 00:06:30,538
Coronel, posso?
139
00:06:33,026 --> 00:06:34,876
São Diego.
140
00:06:34,912 --> 00:06:36,544
E quanto a isso?
141
00:06:36,580 --> 00:06:38,179
Eu gosto disso lá fora.
142
00:06:39,283 --> 00:06:41,616
Não.
143
00:06:41,668 --> 00:06:43,485
Senhora, eu-eu-eu não entendo...
144
00:06:43,537 --> 00:06:47,100
Você ouviu o que eu disse. eu faço
não quero você sob meu comando.
145
00:06:47,124 --> 00:06:49,791
Está um pouco frio, senhora.
146
00:06:49,843 --> 00:06:51,754
Bem, esse é o
como tem que ser.
147
00:06:51,778 --> 00:06:56,609
Você não é o tipo de advogado
que eu quero na minha equipe, ponto final.
148
00:06:56,633 --> 00:06:57,999
Eu ganho os meus casos, Coronel.
149
00:06:58,034 --> 00:06:59,000
Sim, é
150
00:06:59,052 --> 00:07:00,518
como você ganha seus casos
151
00:07:00,554 --> 00:07:02,020
isso me incomoda, Tenente.
152
00:07:02,055 --> 00:07:05,857
Você-você tem um presente para
encontrar evidências negligenciadas
153
00:07:05,892 --> 00:07:09,194
ou testemunhas faltantes, não
sempre da maneira mais ética.
154
00:07:09,229 --> 00:07:12,197
Então estou sendo penalizado
por ir além?
155
00:07:12,232 --> 00:07:14,210
Não há nada de errado
em ir além.
156
00:07:14,234 --> 00:07:16,334
Depende apenas de
a estrada que você está tomando.
157
00:07:16,370 --> 00:07:19,854
Bem, há alguma coisa que eu possa
fazer para mudar de ideia, senhora?
158
00:07:19,907 --> 00:07:21,373
Não.
159
00:07:21,408 --> 00:07:24,542
Eu estou indo para Parris
Ilha por alguns dias.
160
00:07:24,577 --> 00:07:26,523
Eu gostaria de discutir
isso quando eu voltar.
161
00:07:26,547 --> 00:07:28,975
Você já tomou
não como resposta?
162
00:07:28,999 --> 00:07:31,227
Bem, se eu fizesse isso, pense em
toda a diversão que eu teria perdido.
163
00:07:31,251 --> 00:07:33,218
Prefiro não.
164
00:07:33,253 --> 00:07:34,902
Adeus, Tenente.
165
00:07:38,909 --> 00:07:41,409
Você vai sentir falta
Capitão Rabb, senhora?
166
00:07:43,096 --> 00:07:45,241
É só que eu ouvi o
dois de vocês eram próximos.
167
00:07:45,265 --> 00:07:48,015
Feche a porta do seu
saída, tenente.
168
00:07:48,068 --> 00:07:49,546
Eu não perguntei como
perto, eu... Bom!
169
00:07:49,570 --> 00:07:51,214
Porque não é nenhum
do seu negócio.
170
00:07:51,238 --> 00:07:53,158
Ainda assim, oito, nove
anos, quero dizer...
171
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
Isto não é uma conversa
172
00:07:55,875 --> 00:07:57,921
pretendo ter
com você, tenente.
173
00:07:57,945 --> 00:07:59,844
Minhas desculpas, Coronel.
174
00:07:59,879 --> 00:08:01,679
É... só que eu presumi
175
00:08:01,714 --> 00:08:03,664
depois de suas experiências
em Okinawa...
176
00:08:03,700 --> 00:08:05,178
Você quer enfrentar uma acusação
177
00:08:05,202 --> 00:08:07,263
de desrespeito a
um oficial superior?
178
00:08:07,287 --> 00:08:10,021
Não, senhora.
179
00:08:10,056 --> 00:08:12,507
Eu não.
180
00:08:13,693 --> 00:08:16,561
O que aconteceu em
Okinawa foi um erro.
181
00:08:16,597 --> 00:08:18,563
Uma indiscrição juvenil?
182
00:08:18,599 --> 00:08:20,031
Exatamente.
183
00:08:20,067 --> 00:08:22,701
Porque o Coronel Farrow estava em
o mesmo comando que você estava,
184
00:08:22,736 --> 00:08:25,353
e ainda assim você construiu um
carreira estelar para você,
185
00:08:25,389 --> 00:08:28,356
prova de que jovem
a indiscrição nem sempre é fatal.
186
00:08:29,476 --> 00:08:31,910
Qual é o mesmo
razão pela qual espero
187
00:08:31,945 --> 00:08:36,915
você reconsiderará meu pedido
para acompanhá-lo a San Diego.
188
00:08:36,950 --> 00:08:40,184
Senhora.
189
00:08:46,627 --> 00:08:47,726
(batendo)
190
00:08:47,761 --> 00:08:49,393
COATES: Você
tem um momento, senhor?
191
00:08:49,429 --> 00:08:52,363
Eu faço. Sente-se.
192
00:08:56,703 --> 00:08:58,003
Senhor, eu quero que você saiba
193
00:08:58,038 --> 00:08:59,671
o quanto eu gostei
trabalhando com você.
194
00:08:59,706 --> 00:09:01,684
Então por que você
quero solicitar pedidos
195
00:09:01,708 --> 00:09:03,853
para San Diego, suboficial?
196
00:09:03,877 --> 00:09:05,688
Você teve algo
em sua mente o dia todo.
197
00:09:05,712 --> 00:09:07,895
Eu nem tenho certeza se o
o coronel iria me querer, senhor.
198
00:09:07,931 --> 00:09:09,831
Ela seria uma tola se não o fizesse.
199
00:09:09,866 --> 00:09:11,332
É gentil da sua parte dizer isso.
200
00:09:11,367 --> 00:09:12,801
Nada de gentil nisso.
201
00:09:12,836 --> 00:09:13,880
É a verdade.
202
00:09:13,904 --> 00:09:15,836
Estar aqui na JAG
foi um novo começo para mim,
203
00:09:15,872 --> 00:09:18,172
e eu só... acho que estou
pronto para o próximo passo...
204
00:09:18,208 --> 00:09:19,807
com sua bênção, é claro.
205
00:09:19,860 --> 00:09:22,371
Bem, vá falar com
Coronel MacKenzie.
206
00:09:22,395 --> 00:09:24,755
Tenho certeza que ela vai me deixar
saiba o resultado.
207
00:09:27,251 --> 00:09:29,596
Vamos deixar nossos chapéus em
a porta aqui por um momento.
208
00:09:29,620 --> 00:09:30,863
Eu quero te fazer uma pergunta.
209
00:09:30,887 --> 00:09:32,354
Sim, senhor?
210
00:09:32,389 --> 00:09:35,189
Você acha que o coronel
MacKenzie vê esta oportunidade
211
00:09:35,225 --> 00:09:37,570
como o próximo passo, como um
chance de recomeçar?
212
00:09:37,594 --> 00:09:40,607
Você está se referindo ao fato
que você acabou de colocar 6.000 milhas
213
00:09:40,631 --> 00:09:42,530
entre o coronel e
Comandante Rabb, senhor?
214
00:09:42,565 --> 00:09:44,165
Eu sou. Bem, vamos apenas
215
00:09:44,217 --> 00:09:45,683
diga isto: quando seus escritórios
216
00:09:45,719 --> 00:09:47,830
estavam a 6 metros de distância, eles
não conseguia se comunicar.
217
00:09:47,854 --> 00:09:50,054
Agora são oito
fusos horários entre eles.
218
00:09:50,090 --> 00:09:52,857
Eu acho que um novo começo é o seu
única chance de felicidade, senhor.
219
00:09:52,893 --> 00:09:55,288
Hum.
220
00:09:55,312 --> 00:09:57,679
(trovão estrondoso)
221
00:09:59,416 --> 00:10:01,182
Dano.
222
00:10:02,752 --> 00:10:05,603
Nunca tive uma chance
para parabenizá-lo.
223
00:10:06,707 --> 00:10:08,790
Isso pareceu sincero, Sturgis.
224
00:10:08,825 --> 00:10:10,291
Por que não seria?
225
00:10:10,327 --> 00:10:12,827
Bem, você estava
qualificado para o cargo.
226
00:10:12,879 --> 00:10:15,763
Não de acordo com
o conselho de promoção.
227
00:10:15,799 --> 00:10:17,666
Sua chance virá.
228
00:10:17,701 --> 00:10:18,682
Eu cuidarei disso.
229
00:10:18,719 --> 00:10:21,239
Talvez eu seja JAG atrás de você.
230
00:10:22,923 --> 00:10:24,271
Bem, você está agora
231
00:10:24,308 --> 00:10:25,890
o próximo sênior
homem para o general.
232
00:10:25,926 --> 00:10:27,609
Junto com Bud.
233
00:10:30,097 --> 00:10:31,491
Obrigado.
234
00:10:31,515 --> 00:10:32,980
Vejo você, capitão.
235
00:10:34,101 --> 00:10:36,301
Boa sorte.
236
00:10:36,336 --> 00:10:38,769
(sinos distantes tocando)
237
00:10:38,805 --> 00:10:41,000
MacKENZIE: Amigo.
Ei, você tem um minuto?
238
00:10:41,024 --> 00:10:43,603
Ah, ah, Harriet
esperando por mim lá embaixo.
239
00:10:43,627 --> 00:10:44,926
Meu carro está na oficina.
240
00:10:44,961 --> 00:10:47,244
Oh. Você pode segurar o...?
241
00:10:47,280 --> 00:10:49,530
Ei, eu te acompanho.
242
00:10:49,583 --> 00:10:51,716
Hum, Bud, eu gostaria
você considerar
243
00:10:51,752 --> 00:10:53,618
vindo comigo para San Diego.
244
00:10:53,653 --> 00:10:55,887
eu vou precisar
um terno azul XO.
245
00:10:55,922 --> 00:10:59,607
Isso é realmente
lisonjeiro, senhora.
246
00:11:00,711 --> 00:11:01,876
Mas...?
247
00:11:01,928 --> 00:11:04,979
O comandante conseguiu
para você primeiro, não foi?
248
00:11:05,015 --> 00:11:06,397
Ele fez.
249
00:11:06,433 --> 00:11:08,216
E você disse sim?
250
00:11:08,268 --> 00:11:10,902
Uh, aguardando um
conversa com Harriet,
251
00:11:10,937 --> 00:11:13,537
mas não consigo imaginar
ela diria não.
252
00:11:13,573 --> 00:11:14,522
SIMS: Não!
253
00:11:14,558 --> 00:11:17,358
Sinto muito. Isso-isso
saiu errado.
254
00:11:18,578 --> 00:11:21,079
Você contou ao
comandante você iria?
255
00:11:21,114 --> 00:11:24,248
Bem, eu não contei
ele que eu não iria.
256
00:11:24,284 --> 00:11:26,417
Eu pensei que você sempre
queria ver Londres.
257
00:11:26,453 --> 00:11:29,265
(rindo): Isso
foi há quatro bebês.
258
00:11:29,289 --> 00:11:31,238
E estou apenas surpreso
259
00:11:31,291 --> 00:11:33,102
aquele coronel MacKenzie
não perguntei a você.
260
00:11:33,126 --> 00:11:35,927
Bem, ela acabou de fazer.
261
00:11:35,962 --> 00:11:38,107
E você recusou?
262
00:11:38,131 --> 00:11:42,400
Bem, eu-eu disse a ela que estive
ofereceu outro boleto.
263
00:11:43,469 --> 00:11:44,769
(suspira)
264
00:11:44,805 --> 00:11:48,439
Bem, a decisão é sua.
265
00:11:48,474 --> 00:11:50,775
Você sabe, quando o
comandante me ofereceu o emprego,
266
00:11:50,811 --> 00:11:52,310
Fiquei tão lisonjeado...
267
00:11:52,345 --> 00:11:53,878
Quem não seria?
268
00:11:53,914 --> 00:11:56,392
E estou feliz que ele
reconhece o quão valioso você é.
269
00:11:56,416 --> 00:11:58,216
Fiquei tão animado,
270
00:11:58,251 --> 00:12:00,718
eu não coloquei o suficiente
pensei nisso.
271
00:12:00,753 --> 00:12:04,222
Quero dizer, é uma grande mudança,
e nós amamos nossa casa,
272
00:12:04,257 --> 00:12:07,192
e nossos filhos vão para
escola aqui, e...
273
00:12:08,261 --> 00:12:10,061
(suspira)
274
00:12:10,096 --> 00:12:12,730
Acho que deveríamos ficar parados.
275
00:12:12,765 --> 00:12:15,233
Você concorda?
276
00:12:15,268 --> 00:12:18,036
Se é isso que você quer.
277
00:12:20,606 --> 00:12:23,374
Vou falar com o comandante.
278
00:12:24,444 --> 00:12:26,255
Você tem um talento estranho
279
00:12:26,279 --> 00:12:29,214
por sempre fazer
a decisão certa.
280
00:12:35,955 --> 00:12:38,222
(suspira)
281
00:12:48,902 --> 00:12:50,479
MacKENZIE: Boa tarde, almirante.
282
00:12:50,503 --> 00:12:52,948
CHEGWIDDEN: Tarde.
Tenente Comandante Harmon Rabb...
283
00:12:52,972 --> 00:12:54,038
Major Sarah MacKenzie.
284
00:12:54,073 --> 00:12:55,623
Mac.
285
00:13:01,414 --> 00:13:03,414
Ferir.
286
00:13:08,054 --> 00:13:10,187
(ambos ofegantes)
287
00:13:11,975 --> 00:13:14,709
Você vai ficar bem, Mac.
288
00:13:14,744 --> 00:13:16,711
eu vou conseguir
você através disso.
289
00:13:16,763 --> 00:13:19,029
Eu prometo.
290
00:13:22,469 --> 00:13:23,830
Você está sendo conduzido
291
00:13:23,854 --> 00:13:26,804
pelas emoções, e aqueles
emoções vão nos matar.
292
00:13:27,908 --> 00:13:30,741
Você pode desistir. Não posso.
293
00:13:30,777 --> 00:13:32,255
Meu pai está fora
lá em algum lugar,
294
00:13:32,279 --> 00:13:33,422
e eu vou encontrá-lo.
295
00:13:33,446 --> 00:13:35,730
Ou morra tentando. Ou morra tentando.
296
00:13:37,667 --> 00:13:40,401
Mas você não deveria.
297
00:13:40,436 --> 00:13:42,596
Você veio comigo
mais longe do que qualquer pessoa que conheço.
298
00:13:45,959 --> 00:13:48,392
Nunca esquecerei isso, Mac.
299
00:13:49,963 --> 00:13:53,431
Eu tenho tanto que quero
dizer a você, mas não posso...
300
00:13:53,466 --> 00:13:55,482
Não consigo encontrar as palavras.
301
00:13:55,519 --> 00:13:57,768
Eu sei.
302
00:14:01,358 --> 00:14:02,857
(funga)
303
00:14:02,892 --> 00:14:04,859
Maldito seja.
304
00:14:04,894 --> 00:14:08,146
Por que sou o único chorando?
305
00:14:18,325 --> 00:14:20,157
HOMENS: ♪ Em 1775 ♪
306
00:14:20,193 --> 00:14:22,560
HOMEM: ♪ Nosso fuzileiro naval
Corpo ganhou vida ♪
307
00:14:22,596 --> 00:14:25,107
HOMENS: ♪ Meu fuzileiro naval
O Corpo ganhou vida... ♪
308
00:14:25,131 --> 00:14:27,332
VUKOVIC: Gregório
Vukovic, Corpo JAG,
309
00:14:27,367 --> 00:14:28,615
relatando conforme solicitado, senhor.
310
00:14:28,652 --> 00:14:30,618
Sente-se, Tenente.
311
00:14:32,221 --> 00:14:34,321
O que você sabe sobre o caso?
312
00:14:34,357 --> 00:14:37,086
Que duas vezes recrutou Evans
saiu para o pântano,
313
00:14:37,110 --> 00:14:39,477
e duas vezes ele foi trazido
de volta na manhã seguinte,
314
00:14:39,512 --> 00:14:41,123
coberto de lama,
dizendo que ele estava fora
315
00:14:41,147 --> 00:14:42,330
"matar o inimigo."
316
00:14:42,365 --> 00:14:43,365
É isso.
317
00:14:43,399 --> 00:14:44,832
Exceto que determinamos
318
00:14:44,867 --> 00:14:46,679
ele não fez, em
na verdade, mate qualquer um.
319
00:14:46,703 --> 00:14:47,743
O que você pode me dizer
320
00:14:47,771 --> 00:14:49,181
sobre recrutar
Evans pessoalmente, senhor?
321
00:14:49,205 --> 00:14:50,255
Ele chegou no ônibus
322
00:14:50,290 --> 00:14:52,067
de Charleston
com os outros recrutas.
323
00:14:52,091 --> 00:14:53,558
Ficou nas pegadas amarelas,
324
00:14:53,593 --> 00:14:55,771
teve a cabeça raspada e
recebeu todo o seu equipamento.
325
00:14:55,795 --> 00:14:57,795
Em outras palavras, não muito.
326
00:14:57,830 --> 00:15:00,131
Desde então ele
tem treinado bem, senhor?
327
00:15:00,166 --> 00:15:03,134
Deixando de lado seu comportamento misterioso,
o garoto poderia ser um bom fuzileiro naval.
328
00:15:03,169 --> 00:15:05,136
Mas há claramente
um problema aqui.
329
00:15:05,171 --> 00:15:06,982
Descubra o que é.
Relate para mim.
330
00:15:07,006 --> 00:15:09,106
Entendido, Tenente?
331
00:15:09,141 --> 00:15:11,191
Sim, senhor.
332
00:15:11,227 --> 00:15:13,160
(telefone tocando)
333
00:15:14,563 --> 00:15:15,874
Ah. Minhas desculpas, General.
334
00:15:15,898 --> 00:15:17,209
Continuar. Sim, senhor.
335
00:15:17,233 --> 00:15:18,199
Uh, aspirante Roberts.
336
00:15:18,234 --> 00:15:19,700
Senhor?
337
00:15:19,736 --> 00:15:22,848
Eu entendo que você teve um
pequeno acerto com minha filha.
338
00:15:22,872 --> 00:15:25,123
Bem, nós trabalhamos
isso, general.
339
00:15:25,158 --> 00:15:27,502
Hum. Exatamente o que
você malhou?
340
00:15:27,526 --> 00:15:30,428
Uma interpretação de
as regras do paintball, senhor.
341
00:15:30,463 --> 00:15:32,346
Você estava certo?
342
00:15:32,382 --> 00:15:34,882
Sim, eu estava, General, mas
Cammie, sua filha,
343
00:15:34,917 --> 00:15:37,017
aspirante Cresswell,
fez um caso muito bom.
344
00:15:37,052 --> 00:15:39,520
Ela tem tudo que é preciso
ser um advogado incrível, senhor.
345
00:15:39,556 --> 00:15:42,401
Hum. Por que você acha isso?
346
00:15:42,425 --> 00:15:44,058
Ela tem um jeito de
interpretando as regras
347
00:15:44,093 --> 00:15:45,326
para sua vantagem, General.
348
00:15:45,361 --> 00:15:47,094
Meio que distorcendo os fatos.
349
00:15:47,147 --> 00:15:48,979
Eu vejo.
350
00:15:49,015 --> 00:15:51,449
Quando se trata da minha filha,
Eu tenho meu próprio conjunto de regras.
351
00:15:51,484 --> 00:15:53,451
Regras de engajamento.
352
00:15:53,486 --> 00:15:55,247
Você entende meu
ou seja, aspirante?
353
00:15:55,271 --> 00:15:56,120
Sim, senhor!
354
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
Continuar.
355
00:15:59,325 --> 00:16:00,525
(suspira)
356
00:16:00,560 --> 00:16:02,104
O que você estava falando
para o general sobre?
357
00:16:02,128 --> 00:16:04,695
Ah, Cammie.
358
00:16:04,730 --> 00:16:06,864
Sua filha.
359
00:16:12,071 --> 00:16:13,404
Você está louco?
360
00:16:13,439 --> 00:16:14,583
O General é meu comandante,
361
00:16:14,607 --> 00:16:15,984
e você está brincando
362
00:16:16,008 --> 00:16:17,153
com sua filha?
363
00:16:17,177 --> 00:16:18,809
Amigo...
364
00:16:18,844 --> 00:16:21,979
Eu não estou brincando
com o aspirante, ok?
365
00:16:22,014 --> 00:16:24,482
Acontece que eu
estar apaixonado por ela.
366
00:16:24,517 --> 00:16:25,694
Não, você não está. Sim eu sou.
367
00:16:25,718 --> 00:16:27,329
Bem, deixe de amar.
368
00:16:27,353 --> 00:16:28,686
(gagueja)
369
00:16:28,721 --> 00:16:31,088
Cammie e eu estivemos
passando muito tempo juntos.
370
00:16:31,123 --> 00:16:34,124
Ok, estou falando o mais sério que posso
estar nas circunstâncias.
371
00:16:34,160 --> 00:16:36,472
Ok, eu-eu-eu... eu-eu não
quero saber sobre isso.
372
00:16:36,496 --> 00:16:37,861
Eu não posso saber disso.
373
00:16:37,897 --> 00:16:40,598
Por favor... vá embora.
374
00:16:40,633 --> 00:16:42,633
(risos)
375
00:16:43,703 --> 00:16:45,836
(suspira)
376
00:16:45,871 --> 00:16:47,967
SIMS: Muito obrigado
por almoçar comigo.
377
00:16:47,991 --> 00:16:49,601
Eu sei o quão ocupado você está
deve ser. Ah, vamos lá.
378
00:16:49,625 --> 00:16:51,470
Você e Bud estão
entre meus amigos mais antigos.
379
00:16:51,494 --> 00:16:53,594
Vai ser
difícil não ver você.
380
00:16:53,629 --> 00:16:56,263
Bem, você está indo
para desfrutar de Londres.
381
00:16:56,299 --> 00:16:57,564
Oh não.
382
00:16:57,600 --> 00:16:58,866
Londres está fora de questão.
383
00:16:58,918 --> 00:17:00,479
Você disse não?
384
00:17:00,503 --> 00:17:01,646
Bem, Bud tomou a decisão.
385
00:17:01,670 --> 00:17:02,914
Mas você ajudou?
386
00:17:02,938 --> 00:17:04,283
(risos): Bem, como a maioria dos homens,
387
00:17:04,307 --> 00:17:06,285
mais cedo ou mais tarde, ele
voltou a si.
388
00:17:06,309 --> 00:17:08,242
Nem todos o fazem.
389
00:17:09,545 --> 00:17:11,157
Foi, uh... foi Bud
te dizer que eu...
390
00:17:11,181 --> 00:17:12,625
Eu pedi a ele para ir para San Diego?
391
00:17:12,649 --> 00:17:13,781
Hum-hmm.
392
00:17:13,816 --> 00:17:15,082
E?
393
00:17:15,118 --> 00:17:17,084
Bem, melhor que Londres,
394
00:17:17,120 --> 00:17:18,719
mas, novamente, eu... não podemos.
395
00:17:18,755 --> 00:17:20,220
Sinto muito, não.
396
00:17:20,256 --> 00:17:21,466
Você tem uma vida aqui.
397
00:17:21,490 --> 00:17:22,723
Bem, é mais do que isso.
398
00:17:22,776 --> 00:17:24,008
Diga-me.
399
00:17:24,043 --> 00:17:25,843
Bem, é algo que eu
não posso discutir com Bud,
400
00:17:25,879 --> 00:17:27,245
então é só entre você e eu?
401
00:17:27,280 --> 00:17:28,412
Claro.
402
00:17:28,448 --> 00:17:29,847
Bud ainda precisa de monitoramento,
403
00:17:29,882 --> 00:17:32,511
e Betesda é uma das
melhores hospitais do mundo.
404
00:17:32,535 --> 00:17:34,146
Sim, Balboa tem um
instalação de última geração.
405
00:17:34,170 --> 00:17:35,135
Eu sei.
406
00:17:35,171 --> 00:17:37,138
Mas eles o conhecem aqui.
407
00:17:37,173 --> 00:17:40,557
E seus terapeutas,
médicos... eu simplesmente confio em todos eles.
408
00:17:40,593 --> 00:17:42,025
Hum, eu entendo.
409
00:17:42,061 --> 00:17:44,178
Às vezes eu esqueço
sobre a perna de Bud.
410
00:17:44,214 --> 00:17:45,513
Ele também.
411
00:17:45,548 --> 00:17:48,582
E então ele empurra com muita força,
assume mais do que deveria.
412
00:17:48,635 --> 00:17:50,668
Bem, eu nunca
ouvi-lo reclamar.
413
00:17:50,703 --> 00:17:52,069
Ah, e você nunca fará isso.
414
00:17:52,105 --> 00:17:53,987
Então eu tenho que ser a consciência dele.
415
00:17:54,023 --> 00:17:55,906
Às vezes eu penso, você sabe,
416
00:17:55,942 --> 00:17:57,374
ele se sente bem sabendo
417
00:17:57,410 --> 00:17:59,672
que estou lá para
ele, sabe?
418
00:17:59,696 --> 00:18:01,745
Acho que ele tem sorte de ter você.
419
00:18:01,781 --> 00:18:03,113
Qualquer homem tem sorte
ter qualquer mulher.
420
00:18:03,149 --> 00:18:04,293
Amém para isso.
421
00:18:04,317 --> 00:18:05,449
(rindo)
422
00:18:05,485 --> 00:18:06,917
Então você está procurando
ansioso para San Diego?
423
00:18:06,952 --> 00:18:08,118
Hum.
424
00:18:08,154 --> 00:18:09,865
Você sabe, mal posso esperar.
425
00:18:09,889 --> 00:18:11,088
Olha Você aqui.
426
00:18:11,123 --> 00:18:12,773
Eu gostaria de ter o seu
abordagem confiante
427
00:18:12,826 --> 00:18:13,991
para a vida.
428
00:18:14,027 --> 00:18:16,005
Bem, às vezes eu
gostaria de ter sua vida.
429
00:18:16,029 --> 00:18:17,195
Ah, uau.
430
00:18:17,230 --> 00:18:18,390
Acho que tem seus encantos.
431
00:18:18,414 --> 00:18:19,947
Quer dizer, posso dizer
isso para a maternidade.
432
00:18:19,982 --> 00:18:21,282
Eu sei o que sou
vou fazer
433
00:18:21,317 --> 00:18:22,895
pelos próximos 20 anos. Hum.
434
00:18:22,919 --> 00:18:25,552
Caronas, ensaio de banda,
jogos de futebol. Uau...
435
00:18:25,587 --> 00:18:27,154
(risos) eu não sei
436
00:18:27,189 --> 00:18:29,234
o que eu vou ser
fazendo daqui a 20 minutos.
437
00:18:29,258 --> 00:18:30,391
Agora isso não te incomoda?
438
00:18:30,426 --> 00:18:31,825
Às vezes.
439
00:18:31,860 --> 00:18:33,493
Principalmente, acho isso estimulante.
440
00:18:33,529 --> 00:18:36,397
Hum, estou ansioso para
seja o que for que a vida jogue em mim.
441
00:18:36,432 --> 00:18:40,017
Você é incrível.
442
00:18:40,052 --> 00:18:41,930
VUKOVIC: Obrigado por aceitar
hora de se encontrar comigo, Tenente.
443
00:18:41,954 --> 00:18:44,833
Sem problemas. General Rossing
me contou os fatos.
444
00:18:44,857 --> 00:18:47,958
Estou bastante certo
há um que ele deixou de fora.
445
00:18:47,994 --> 00:18:50,338
Recrute a mãe de Evans
chegou há meia hora.
446
00:18:50,362 --> 00:18:53,163
Acontece que ela relatou
ele desapareceu há seis semanas.
447
00:18:53,198 --> 00:18:54,598
Um Alerta Âmbar foi emitido.
448
00:18:54,634 --> 00:18:56,901
Alerta âmbar? Eu pensei que eles
eram para crianças desaparecidas.
449
00:18:56,936 --> 00:18:58,669
Eles são. Evans tem 16 anos.
450
00:18:58,704 --> 00:18:59,837
Você está brincando.
451
00:18:59,872 --> 00:19:02,105
Você solicitou
uma certidão de nascimento?
452
00:19:02,141 --> 00:19:04,575
A mãe dele estava com ela.
453
00:19:04,610 --> 00:19:06,309
Como ele se alistou?
454
00:19:06,345 --> 00:19:08,023
Você já assinou o nome dos seus pais
455
00:19:08,047 --> 00:19:09,758
no seu boletim, Tenente?
456
00:19:09,782 --> 00:19:11,898
Então Junior forjou
a assinatura da mãe dele?
457
00:19:11,935 --> 00:19:14,179
E apresentou o recrutador
458
00:19:14,203 --> 00:19:15,869
com uma alteração
certidão de nascimento
459
00:19:15,905 --> 00:19:17,171
e diploma do ensino médio.
460
00:19:17,206 --> 00:19:18,683
Bem, o garoto é empreendedor.
461
00:19:18,707 --> 00:19:20,107
Eu vou dar isso a ele.
462
00:19:20,143 --> 00:19:22,443
A Sra. Evans gostaria de
encontre-se com nós dois, senhor.
463
00:19:22,478 --> 00:19:23,722
Quanto mais cedo melhor.
464
00:19:23,746 --> 00:19:25,090
MIKEY: Comandante Rabb.
465
00:19:25,114 --> 00:19:27,147
RABB: Ei, aspirante Roberts.
466
00:19:27,182 --> 00:19:28,315
Posso acompanhá-lo, senhor?
467
00:19:28,350 --> 00:19:29,783
A menos que você esteja
esperando por alguém.
468
00:19:29,819 --> 00:19:31,129
Não, estou sozinho. Sente-se.
469
00:19:31,153 --> 00:19:32,452
Obrigado, senhor.
470
00:19:32,488 --> 00:19:33,754
(pedágios de sinos)
471
00:19:33,790 --> 00:19:35,089
Ocupado, hein?
472
00:19:35,124 --> 00:19:36,857
Não muito ocupado.
473
00:19:36,893 --> 00:19:39,726
Estou apenas dividindo
alguns arquivos de casos.
474
00:19:39,762 --> 00:19:41,746
O que está em sua mente?
475
00:19:43,766 --> 00:19:45,315
Você já se apaixonou?
476
00:19:47,019 --> 00:19:49,286
Se você está procurando
conselhos de relacionamento, Mikey,
477
00:19:49,321 --> 00:19:50,805
você deveria conversar com seu irmão.
478
00:19:50,840 --> 00:19:52,139
Sim. Bem, eu tentei isso, senhor,
479
00:19:52,174 --> 00:19:54,107
mas Bud não quer
para falar comigo sobre isso.
480
00:19:54,143 --> 00:19:56,109
Por que não?
481
00:19:56,145 --> 00:20:00,214
Uh, isso diz respeito ao General
Filha de Cresswell.
482
00:20:01,317 --> 00:20:03,662
Você perdeu a cabeça?
483
00:20:03,686 --> 00:20:04,652
(risos)
484
00:20:04,687 --> 00:20:05,937
Praticamente, senhor.
485
00:20:05,972 --> 00:20:08,005
Ela sabe
486
00:20:08,041 --> 00:20:10,007
como você se sente em relação a ela?
487
00:20:11,110 --> 00:20:13,143
eu não falei
para ela sobre isso.
488
00:20:13,179 --> 00:20:14,306
Bem, eu entendo
489
00:20:14,330 --> 00:20:16,630
isso ajuda, Mike.
490
00:20:16,665 --> 00:20:20,301
Ela, uh, sente o
da mesma forma com você?
491
00:20:20,336 --> 00:20:23,254
Eu acho que Cammie gosta
mim pelo menos um pouco.
492
00:20:23,289 --> 00:20:25,256
Bem, aqui está o meu
conselho para você, Mike.
493
00:20:25,291 --> 00:20:26,724
Fale com ela.
494
00:20:26,759 --> 00:20:28,492
Abrir.
495
00:20:28,527 --> 00:20:30,561
Deixe-a saber como você se sente.
496
00:20:34,500 --> 00:20:36,550
Obrigado pelo conselho, senhor.
497
00:20:39,705 --> 00:20:41,772
Boa sorte, capitão.
498
00:20:41,807 --> 00:20:43,340
Você também.
499
00:20:52,201 --> 00:20:53,434
(suspira)
500
00:20:53,469 --> 00:20:55,509
eu sabia que deveria ter
consegui meu próprio quarto.
501
00:20:59,125 --> 00:21:00,507
O que?
502
00:21:00,543 --> 00:21:02,943
Eu tinha esquecido como
linda você é.
503
00:21:05,681 --> 00:21:07,693
Você renuncia ao seu
comissão, e você viaja
504
00:21:07,717 --> 00:21:10,184
5.000 milhas para me encontrar
e quase morri.
505
00:21:10,219 --> 00:21:12,179
Bem, me enigme
isso, garoto voador. Por que?
506
00:21:14,022 --> 00:21:15,956
Acho que você sabe por quê.
507
00:21:17,226 --> 00:21:18,959
Cinco anos a partir deste momento
508
00:21:18,994 --> 00:21:21,428
se nenhum de nós estiver
em um relacionamento,
509
00:21:21,464 --> 00:21:22,963
vamos ter um filho.
510
00:21:23,016 --> 00:21:24,982
Você e eu?
511
00:21:25,018 --> 00:21:26,484
Ter um bebê juntos?
512
00:21:26,519 --> 00:21:28,619
Sim. Sua aparência e meu cérebro,
513
00:21:28,654 --> 00:21:30,955
ele será... perfeito.
514
00:21:30,990 --> 00:21:33,056
Não faça uma promessa
você não pode manter.
515
00:21:34,594 --> 00:21:36,911
Mac, você tem alguém
que sempre vai te amar.
516
00:21:36,946 --> 00:21:39,596
E você tem
alguém que te ama.
517
00:22:09,011 --> 00:22:12,813
MULHER: Meu marido
foi morto em 4 de janeiro de 2002
518
00:22:12,848 --> 00:22:16,583
durante uma emboscada
em Khost, Afeganistão.
519
00:22:16,618 --> 00:22:19,386
Sentimos muito por
sua perda, senhora.
520
00:22:19,421 --> 00:22:22,022
Não estou tão arrependido quanto eu.
521
00:22:22,057 --> 00:22:24,424
Walter tinha 13 anos na época.
522
00:22:24,459 --> 00:22:27,127
É uma idade impressionável.
523
00:22:27,163 --> 00:22:29,729
Ele sofreu muito.
524
00:22:29,765 --> 00:22:31,932
Suas notas começaram a cair
525
00:22:31,967 --> 00:22:33,700
e ele parou
vendo seus amigos
526
00:22:33,735 --> 00:22:37,154
e pessoas que ele tinha sido
perto de toda a sua vida.
527
00:22:37,190 --> 00:22:39,756
Passei muito tempo
lendo em seu quarto.
528
00:22:39,792 --> 00:22:44,061
Manuais do Corpo de Fuzileiros Navais,
história do Corpo...
529
00:22:44,096 --> 00:22:48,516
Tudo o que ele falou
estava se tornando um fuzileiro naval.
530
00:22:48,568 --> 00:22:50,946
Isso não é algo que eu imagino
você gostaria de encorajar.
531
00:22:50,970 --> 00:22:52,753
Dificilmente.
532
00:22:52,789 --> 00:22:54,655
Eu já havia perdido o pai dele.
533
00:22:54,690 --> 00:22:58,793
eu não aguentava
pensei em perder meu filho.
534
00:22:58,828 --> 00:23:01,929
Como eu disse, uma mudança
veio até ele,
535
00:23:01,964 --> 00:23:05,699
e então... um
noite ele se foi.
536
00:23:05,734 --> 00:23:07,367
Ele deixou um bilhete?
537
00:23:07,403 --> 00:23:09,503
Não. Nada.
538
00:23:09,538 --> 00:23:12,873
Eu pensei em algo
terrível havia acontecido com ele.
539
00:23:12,909 --> 00:23:13,935
VUKOVIC: Foi quando
540
00:23:13,959 --> 00:23:15,270
você emitiu o Alerta Âmbar?
541
00:23:15,294 --> 00:23:16,294
Sim.
542
00:23:16,328 --> 00:23:17,594
Nunca me ocorreu
543
00:23:17,630 --> 00:23:19,730
que ele pudesse falar o seu
muito além de um recrutador.
544
00:23:19,765 --> 00:23:22,332
Ele é um garoto muito inteligente.
545
00:23:22,367 --> 00:23:24,235
Sim, ele é.
546
00:23:24,270 --> 00:23:26,014
Tenente Boyette e
Já falei, senhora.
547
00:23:26,038 --> 00:23:29,039
Nós concordamos em riscar isso
até a indiscrição juvenil.
548
00:23:29,074 --> 00:23:30,841
Seu filho está livre para ir.
549
00:23:30,876 --> 00:23:34,245
Ele me disse que não é
voltando para casa comigo.
550
00:23:34,280 --> 00:23:35,913
Que ele vai ficar aqui.
551
00:23:35,948 --> 00:23:36,914
Isso não é possível.
552
00:23:36,949 --> 00:23:39,450
Bem, você não conhece meu filho.
553
00:23:39,485 --> 00:23:41,017
Ele é como seu pai.
554
00:23:41,053 --> 00:23:43,186
Assim que ele conseguir
alguma coisa na cabeça dele...
555
00:23:43,221 --> 00:23:46,089
Eu preciso de sua ajuda. Por favor.
556
00:23:46,124 --> 00:23:48,358
Caso contrário, estou
vai perdê-lo.
557
00:23:48,393 --> 00:23:51,178
Bem, faremos o que
podemos, senhora.
558
00:23:51,213 --> 00:23:54,348
Obrigado.
559
00:23:54,383 --> 00:23:55,916
Ah, comandante.
560
00:23:55,952 --> 00:23:59,336
Eu pensei seriamente
à nossa discussão de ontem.
561
00:23:59,371 --> 00:24:00,782
Ah, você falou com
Harriet. Excelente.
562
00:24:00,806 --> 00:24:02,573
Bem, principalmente, ela ouviu
563
00:24:02,608 --> 00:24:06,060
enquanto eu falava
eu mesmo fora disso, senhor.
564
00:24:06,095 --> 00:24:08,595
Bem, me desculpe
ouvir isso, Bud.
565
00:24:08,630 --> 00:24:11,815
Eu também, senhor, quando ouvi o
palavras saindo da minha boca.
566
00:24:11,850 --> 00:24:14,501
Eu-eu-eu estou realmente muito
honrado por você ter me perguntado
567
00:24:14,537 --> 00:24:16,603
e eu adoraria trabalhar
com você, Comandante.
568
00:24:16,656 --> 00:24:19,406
E a ideia de ir
Londres, isso também não foi tão ruim.
569
00:24:19,459 --> 00:24:21,091
Mas...
570
00:24:21,127 --> 00:24:24,094
neste momento, nosso
a vida está aqui, senhor.
571
00:24:24,130 --> 00:24:27,264
Eu entendo, Bud.
572
00:24:27,299 --> 00:24:29,800
Outra hora.
573
00:24:32,488 --> 00:24:34,566
EVANS: Eu não fiz
alguma coisa errada, senhor.
574
00:24:34,590 --> 00:24:36,623
VUKOVIC: Você foi
UA, recruta. Duas vezes.
575
00:24:36,658 --> 00:24:38,925
O que você era
tentando realizar?
576
00:24:38,961 --> 00:24:41,606
EVANS: Treinamento extra.
Trabalho noturno no pântano.
577
00:24:41,630 --> 00:24:43,730
VUKOVIC: Quem
exatamente você estava matando?
578
00:24:43,766 --> 00:24:46,567
Um de nossos DIs disse que nosso
os inimigos estão ao nosso redor, senhor.
579
00:24:46,602 --> 00:24:48,647
Mas você não
realmente matar alguém.
580
00:24:48,671 --> 00:24:50,271
Não, senhor.
581
00:24:50,306 --> 00:24:52,217
Você descarregou sua arma?
582
00:24:52,241 --> 00:24:53,241
Não, senhor.
583
00:24:53,276 --> 00:24:54,475
Em momentos assim,
584
00:24:54,510 --> 00:24:56,677
nosso treinamento diz
você vai para a faca.
585
00:24:56,712 --> 00:24:59,045
Eu fiz o que eu era
sendo treinado para fazer, senhor:
586
00:24:59,081 --> 00:25:00,381
caçar o inimigo.
587
00:25:00,416 --> 00:25:02,983
Eu quero ser o melhor
Marinha eu posso ser, senhor.
588
00:25:03,018 --> 00:25:04,929
E você pode estar
isso um dia, Evans.
589
00:25:04,953 --> 00:25:06,398
Só não hoje e não amanhã.
590
00:25:06,422 --> 00:25:09,323
A boa notícia é que você não vai
terá que enfrentar a corte marcial.
591
00:25:09,358 --> 00:25:10,657
Por que não, senhor?
592
00:25:10,692 --> 00:25:12,804
Porque você não é velho
o suficiente para ser um fuzileiro naval,
593
00:25:12,828 --> 00:25:13,939
portanto você não está sujeito
594
00:25:13,963 --> 00:25:15,974
ao Código Uniforme
da Justiça Militar.
595
00:25:15,998 --> 00:25:17,431
Senhor, olhe meu uniforme.
596
00:25:17,466 --> 00:25:18,865
Eu sou um fuzileiro naval.
597
00:25:18,901 --> 00:25:21,035
Você não se formou
do campo de treinamento.
598
00:25:21,070 --> 00:25:24,038
Agora, seus pertences pessoais
serão devolvidos para você
599
00:25:24,073 --> 00:25:25,984
e você vai ficar
autorizado a voltar para casa
600
00:25:26,008 --> 00:25:27,975
para Ohio com sua mãe.
601
00:25:28,010 --> 00:25:29,388
Senhor, o Corpo de Fuzileiros Navais é a minha casa.
602
00:25:29,412 --> 00:25:33,380
Meus colegas fuzileiros navais,
eles são minha família agora.
603
00:25:33,416 --> 00:25:36,483
Falei com sua mãe.
604
00:25:36,518 --> 00:25:39,119
Diga a ela que sinto muito, Tenente.
605
00:25:39,155 --> 00:25:41,721
Eu tentei isso.
606
00:25:41,757 --> 00:25:45,426
Ela não entende por que
você não quer ir para casa.
607
00:25:45,461 --> 00:25:47,661
Porque todo mundo
vai rir de mim, senhor.
608
00:25:47,696 --> 00:25:49,162
Por que eles fariam isso?
609
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
Eles vão pensar que eu lavei
fora do campo de treinamento, senhor.
610
00:25:51,617 --> 00:25:53,195
E a mamãe teve que vir me buscar.
611
00:25:53,219 --> 00:25:55,485
Ninguém vai
Veja dessa maneira, Walt.
612
00:25:55,521 --> 00:25:58,188
Eu acho que a maioria das pessoas
ficaria impressionado.
613
00:25:58,224 --> 00:25:59,323
Veja o que você fez.
614
00:25:59,358 --> 00:26:00,957
Você mentiu do seu jeito
no Corpo de Fuzileiros Navais.
615
00:26:00,992 --> 00:26:02,426
Você trabalhou no sistema.
616
00:26:02,461 --> 00:26:05,429
Você convenceu um fuzileiro naval
geral que você tinha as coisas certas.
617
00:26:05,464 --> 00:26:07,298
Os fuzileiros navais são ensinados
pensar com os próprios pés,
618
00:26:07,333 --> 00:26:11,068
improvisar e adaptar,
e você fez exatamente isso.
619
00:26:11,103 --> 00:26:14,104
Meu pai não me criou
para "fazer funcionar o sistema", senhor.
620
00:26:14,140 --> 00:26:16,039
Ou mentir para os recrutadores.
621
00:26:16,075 --> 00:26:17,575
Não, claro que não.
622
00:26:17,610 --> 00:26:19,910
E estava errado.
623
00:26:19,946 --> 00:26:22,128
Brilhante, mas errado.
624
00:26:22,164 --> 00:26:24,242
Eu pensei que você estaria
bravo comigo, senhor. Por que?
625
00:26:24,266 --> 00:26:26,951
Eles fizeram você gozar tudo
o caminho até aqui vindo de DC.
626
00:26:26,986 --> 00:26:29,703
Bem, isso é quanto
o general pensa em você.
627
00:26:29,755 --> 00:26:31,020
Veja desta forma.
628
00:26:31,056 --> 00:26:33,790
Em dois anos você está
vai fazer 18.
629
00:26:33,825 --> 00:26:35,759
Você está livre para se alistar então.
630
00:26:35,794 --> 00:26:38,156
Eles nunca vão me levar,
senhor... eu tenho um registro.
631
00:26:38,180 --> 00:26:40,613
De querer ser fuzileiro naval
mais do que qualquer outra coisa.
632
00:26:40,649 --> 00:26:42,794
Eu não acho que eles vão
usar isso contra você.
633
00:26:42,818 --> 00:26:44,617
Deixe-me cuidar disso, ok?
634
00:26:44,653 --> 00:26:46,619
E minha mãe?
635
00:26:46,655 --> 00:26:48,755
Ela só quer que você volte para casa.
636
00:26:48,808 --> 00:26:52,158
Tem certeza que pode consertar isso, senhor?
637
00:26:52,194 --> 00:26:54,061
Absolutamente.
638
00:27:01,454 --> 00:27:03,053
RABB: Preciso de alguns conselhos.
639
00:27:03,088 --> 00:27:05,322
Bom, porque, uh, eu preciso do seu.
640
00:27:07,693 --> 00:27:09,971
O que você está fazendo
o aluguel do seu apartamento?
641
00:27:09,995 --> 00:27:12,329
Isso é o que você queria
para falar comigo sobre?
642
00:27:12,364 --> 00:27:14,047
Imobiliária? Sim.
643
00:27:14,083 --> 00:27:15,648
Estou sublocando.
644
00:27:15,684 --> 00:27:17,217
Você se lembra de Varese?
645
00:27:17,252 --> 00:27:19,364
Sim, esse foi o
mulher que Turner estava namorando.
646
00:27:19,388 --> 00:27:20,754
Bem, ainda é.
647
00:27:20,806 --> 00:27:23,535
Quem sabia?
648
00:27:23,559 --> 00:27:26,493
De qualquer forma, ela está vindo
para DC por alguns meses,
649
00:27:26,529 --> 00:27:28,395
veja como vão as coisas com Sturgis.
650
00:27:28,431 --> 00:27:30,342
Ah, e a carreira dela?
651
00:27:30,366 --> 00:27:32,966
Ela reservou seis noites por
semana no One Step Down.
652
00:27:33,001 --> 00:27:35,169
Ela é tipo
a cantora da casa.
653
00:27:35,204 --> 00:27:36,937
E o seu apartamento?
654
00:27:36,972 --> 00:27:38,522
Bem, eu ofereci-o ao Coates,
655
00:27:38,557 --> 00:27:40,974
mas ela não está interessada
em ficar no prédio.
656
00:27:41,009 --> 00:27:42,687
Sim, o bairro
nunca parece o mesmo
657
00:27:42,711 --> 00:27:44,389
uma vez que seu colega de quarto
tenta te matar.
658
00:27:44,413 --> 00:27:46,095
Você, uh,
659
00:27:46,131 --> 00:27:47,731
você conversou com Mattie?
660
00:27:47,766 --> 00:27:50,183
Sim, isso foi
a primeira ligação que fiz.
661
00:27:50,218 --> 00:27:51,735
Ela disse para você ir?
662
00:27:51,770 --> 00:27:53,587
Sim.
663
00:27:53,622 --> 00:27:55,605
O que você disse?
664
00:27:55,640 --> 00:27:58,308
Eu disse a ela que não iria
qualquer lugar sem ela.
665
00:27:58,343 --> 00:28:00,689
Ainda estamos esperando o
tribunal de menores para decidir sobre o assunto.
666
00:28:00,713 --> 00:28:03,896
No entanto, seu pai
não está contestando, então...
667
00:28:03,932 --> 00:28:06,032
Você é um bom pai.
668
00:28:06,067 --> 00:28:07,746
E os seus casos?
669
00:28:07,770 --> 00:28:08,919
Quem os está recebendo?
670
00:28:08,954 --> 00:28:11,054
Bem, estou dando ao Bud a escolha dele.
671
00:28:11,089 --> 00:28:12,550
Ele, uh, finalmente contou
você ele não vai?
672
00:28:12,574 --> 00:28:13,574
Bem, você sabe,
673
00:28:13,608 --> 00:28:14,952
assim que Harriet se decidir,
674
00:28:14,976 --> 00:28:16,560
é basicamente isso.
675
00:28:16,595 --> 00:28:19,963
Eu provavelmente vou ficar
Turner com os cachorros.
676
00:28:19,998 --> 00:28:22,850
Mm, você é todo coração.
677
00:28:22,885 --> 00:28:25,319
Ah, Tenente Wilson,
Suboficial Lyons...
678
00:28:25,354 --> 00:28:26,834
Alferes... Você se importa?
679
00:28:28,307 --> 00:28:30,840
Engraçado, eu não vi
O nome de Vukovic ali.
680
00:28:30,876 --> 00:28:32,103
Não, eu não o quero.
681
00:28:32,127 --> 00:28:33,621
Você poderia levá-lo para Londres.
682
00:28:33,645 --> 00:28:35,278
Não é meu tipo.
683
00:28:35,313 --> 00:28:37,231
Nem meu. Você sabe, eu não faria
684
00:28:37,266 --> 00:28:39,394
dispensá-lo imediatamente,
Mac... Ele fez um trabalho justo
685
00:28:39,418 --> 00:28:40,762
nesse caso nós
trabalharam juntos.
686
00:28:40,786 --> 00:28:41,752
Pode ser útil.
687
00:28:41,787 --> 00:28:43,536
Isso é estranho, vindo de você.
688
00:28:43,571 --> 00:28:44,904
Você tem medo dele?
689
00:28:44,940 --> 00:28:47,123
Eu poderia dobrá-lo como um pretzel.
690
00:28:47,158 --> 00:28:48,959
Oh sim? Ele pode gostar disso.
691
00:28:54,233 --> 00:28:58,284
Então, uh... você estava
pronto para tudo isso?
692
00:28:58,320 --> 00:29:02,272
Você estava?
693
00:29:02,308 --> 00:29:05,609
Bem, eu estive
temendo isso por um tempo,
694
00:29:05,644 --> 00:29:10,063
mas agora que está aqui,
não parece tão ruim.
695
00:29:12,918 --> 00:29:17,270
Eu só estou pegando
um dia de cada vez.
696
00:29:20,676 --> 00:29:22,876
(gritos indistintos)
697
00:29:22,928 --> 00:29:25,107
CRESSWELL (por telefone): Eu
ainda não entendo por que você não pode
698
00:29:25,131 --> 00:29:26,663
basta mandá-lo para casa em Ohio.
699
00:29:26,698 --> 00:29:28,499
Ele se recusa a ir, senhor.
700
00:29:28,534 --> 00:29:30,634
O que você quer dizer com ele se recusa?
701
00:29:30,669 --> 00:29:32,852
É um caso claro de
alistamento fraudulento.
702
00:29:32,888 --> 00:29:35,021
Bata nele, então
coloque-o no ônibus.
703
00:29:35,057 --> 00:29:37,591
Senhor, ele acredita que
ele é verdadeiramente um fuzileiro naval.
704
00:29:37,626 --> 00:29:39,826
Ele não irá para casa
com sua mãe.
705
00:29:39,862 --> 00:29:42,841
Eu, hum... eu preciso do seu
conselho, general.
706
00:29:42,865 --> 00:29:44,797
Seu pai morreu em combate.
707
00:29:44,833 --> 00:29:47,200
Isso é um fardo pesado
para um jovem.
708
00:29:47,236 --> 00:29:51,183
Provavelmente vê isso como uma forma de
honrar a memória de seu pai.
709
00:29:51,207 --> 00:29:52,806
Isso é muito esclarecedor, senhor.
710
00:29:52,841 --> 00:29:55,576
Lembre-se dos fuzileiros navais
não são como os outros serviços.
711
00:29:55,611 --> 00:29:58,512
Isso está se tornando mais
aparente para mim todos os dias, senhor.
712
00:29:58,547 --> 00:30:00,597
Alguma sugestão, General?
713
00:30:00,633 --> 00:30:02,733
eu não quero
envergonhar o recruta Evans,
714
00:30:02,768 --> 00:30:06,603
ou sua mãe, ou
o Corpo de Fuzileiros Navais.
715
00:30:06,639 --> 00:30:09,673
Pense fora do
caixa, tenente.
716
00:30:09,708 --> 00:30:13,260
Esse é seu
especialidade, não é?
717
00:30:13,295 --> 00:30:14,827
Mas...
718
00:30:14,863 --> 00:30:17,264
Fácil para você dizer.
719
00:30:23,338 --> 00:30:24,971
(Rabb suspira)
720
00:30:25,006 --> 00:30:27,441
Bem...
721
00:30:27,476 --> 00:30:31,044
Você vai
adoro Londres, pai.
722
00:30:37,402 --> 00:30:38,847
RABB: Você sabe,
eles escreveram "eternidade"
723
00:30:38,871 --> 00:30:42,873
nesta ponte em luzes
na véspera de Ano Novo.
724
00:30:42,908 --> 00:30:45,342
É quanto tempo
vamos esperar?
725
00:30:45,377 --> 00:30:46,209
Mac...
726
00:30:46,244 --> 00:30:47,778
Não estamos em Washington.
727
00:30:47,813 --> 00:30:50,347
Nós nem estamos ligados
o mesmo continente.
728
00:30:50,382 --> 00:30:52,349
Eu sei.
729
00:30:52,384 --> 00:30:55,853
Mas você ainda não consegue desistir.
730
00:30:55,888 --> 00:30:59,139
Ainda não.
731
00:30:59,174 --> 00:31:02,942
Você é assim
comigo, não é?
732
00:31:05,897 --> 00:31:06,897
Sim.
733
00:31:06,932 --> 00:31:10,867
Só com você.
734
00:31:10,903 --> 00:31:14,570
Eu quero que você saiba disso, ah...
735
00:31:14,606 --> 00:31:18,692
se você quiser ter
um bebê, no futuro,
736
00:31:18,744 --> 00:31:21,878
a oferta ainda é válida.
737
00:31:21,913 --> 00:31:25,465
Quero dizer, poderíamos fazer isso juntos,
738
00:31:25,501 --> 00:31:28,167
como planejamos.
739
00:31:28,203 --> 00:31:30,436
Eu também sei que tenho
pensando muito
740
00:31:30,472 --> 00:31:32,506
para o tipo de homem
que eu iria querer
741
00:31:32,541 --> 00:31:35,074
ser o pai de
meus filhos, se algum dia eu...
742
00:31:38,514 --> 00:31:41,965
Comandante Rabb é aquele
tipo de homem, Meritíssimo.
743
00:31:48,306 --> 00:31:50,506
Não tenho ideia do que quero.
744
00:31:50,542 --> 00:31:52,242
Eu só sei o que não quero.
745
00:31:52,278 --> 00:31:54,055
Estou cansado de dissecar
relacionamentos.
746
00:31:54,079 --> 00:31:55,957
No minuto em que você começa
dissecando algo,
747
00:31:55,981 --> 00:31:57,213
a maldita coisa está morta.
748
00:31:57,249 --> 00:32:01,151
Então não fale com
Argila. Fale comigo.
749
00:32:05,023 --> 00:32:06,840
Agradeço a oferta.
750
00:32:06,875 --> 00:32:08,541
Mas?
751
00:32:08,594 --> 00:32:10,259
(suspira)
752
00:32:10,295 --> 00:32:14,581
Há muito mais para
falar do que apenas Webb.
753
00:32:17,686 --> 00:32:18,829
Bem, Mac...
754
00:32:18,853 --> 00:32:21,373
quando estiver pronto,
me avise, hein?
755
00:32:45,013 --> 00:32:47,058
GENERAL ROSSING: Nós
estão reunidos aqui para homenagear
756
00:32:47,082 --> 00:32:49,049
Recrute Walter Evans.
757
00:32:49,084 --> 00:32:51,350
Ele só esteve com
o Corpo de Fuzileiros Navais
758
00:32:51,386 --> 00:32:53,086
algumas semanas.
759
00:32:53,121 --> 00:32:56,289
Mas nesse tempo ele
se destacou
760
00:32:56,324 --> 00:32:58,491
da mesma forma que seu pai,
761
00:32:58,526 --> 00:33:02,111
Sargento Mor Silers
Evans, se destacou.
762
00:33:02,147 --> 00:33:05,732
Tive o privilégio de
conhecendo pai e filho.
763
00:33:05,768 --> 00:33:08,117
Seu pai era um bom homem,
764
00:33:08,153 --> 00:33:11,121
e um excelente fuzileiro naval.
765
00:33:11,156 --> 00:33:13,657
Sua morte foi uma perda para todos nós,
766
00:33:13,692 --> 00:33:15,908
mas acima de tudo, para
você e sua mãe.
767
00:33:15,944 --> 00:33:17,310
No seu tempo aqui,
Recrute Evans,
768
00:33:17,345 --> 00:33:18,812
Eu vi em você
as mesmas qualidades
769
00:33:18,864 --> 00:33:20,697
que vi em seu pai:
770
00:33:20,733 --> 00:33:22,965
mesma dedicação, mesmo trabalho duro.
771
00:33:23,002 --> 00:33:24,667
Mas eu errei, senhor.
772
00:33:24,703 --> 00:33:26,898
Todos nós fazemos isso, filho, às vezes.
773
00:33:26,922 --> 00:33:28,555
Capitão?
774
00:33:28,590 --> 00:33:30,523
Sim, sim, senhor.
775
00:33:36,848 --> 00:33:39,288
Recrute Evans, na frente e no centro.
776
00:33:40,151 --> 00:33:41,311
CAPITÃO: Atenção aos pedidos.
777
00:33:42,888 --> 00:33:44,449
Recrute Evans,
778
00:33:44,473 --> 00:33:47,139
pela sua lealdade
e espírito de corpo,
779
00:33:47,175 --> 00:33:50,443
para o período 15
Março a 26 de Abril de 2005,
780
00:33:50,479 --> 00:33:53,697
em nome do Comandante
do Corpo de Fuzileiros Navais,
781
00:33:53,732 --> 00:33:55,932
eu te apresento
com este certificado
782
00:33:55,967 --> 00:34:00,020
que te proclama
ser um fuzileiro naval honorário.
783
00:34:00,072 --> 00:34:02,238
Você está, portanto, oficialmente
dispensado do serviço
784
00:34:02,274 --> 00:34:03,707
e ordenou que
voltar sem demora
785
00:34:03,742 --> 00:34:05,775
para sua casa registrada.
786
00:34:07,963 --> 00:34:11,776
E queremos que você saiba
que quando chegar a hora certa,
787
00:34:11,800 --> 00:34:13,232
você será bem-vindo de volta,
788
00:34:13,268 --> 00:34:15,885
desde que você volte para casa
com sua mãe amanhã.
789
00:34:15,921 --> 00:34:18,021
E eu tenho certeza
que, com muito trabalho
790
00:34:18,057 --> 00:34:20,841
e bom comportamento,
você será capaz
791
00:34:20,876 --> 00:34:22,453
para persuadi-la
para dar-lhe a bênção
792
00:34:22,477 --> 00:34:25,595
em uma carreira nos Estados Unidos
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados.
793
00:34:25,630 --> 00:34:28,798
Esta é uma ordem, Recruta.
794
00:34:28,833 --> 00:34:29,944
Sim, sim, senhor.
795
00:34:29,968 --> 00:34:31,162
Obrigado, senhor.
796
00:34:31,186 --> 00:34:32,902
Sempre fi.
797
00:34:34,723 --> 00:34:36,200
SRA. EVANS: Você não tem ideia
798
00:34:36,224 --> 00:34:38,135
quanto isso
significa para nós dois.
799
00:34:38,159 --> 00:34:39,792
Acho que talvez sim, senhora.
800
00:34:39,828 --> 00:34:41,978
Walt, temos alguns
papelada para fazer.
801
00:34:42,013 --> 00:34:43,780
Obrigado por tudo, senhor.
802
00:34:47,585 --> 00:34:49,097
Senhora, estaria fora do lugar
803
00:34:49,121 --> 00:34:50,531
para eu dar uma sugestão?
804
00:34:50,555 --> 00:34:53,923
Depois de tudo que você fez?
805
00:34:53,959 --> 00:34:56,170
Há um VA
hospital psiquiátrico
806
00:34:56,194 --> 00:34:58,306
menos de 50 milhas
longe de você.
807
00:34:58,330 --> 00:35:01,498
A VA estabeleceu
um programa de aconselhamento
808
00:35:01,533 --> 00:35:03,210
para famílias de
pessoal de serviço
809
00:35:03,234 --> 00:35:05,413
mortos no Iraque e no Afeganistão.
810
00:35:05,437 --> 00:35:07,699
Eu acho que Walt não
obter a ajuda que ele precisava
811
00:35:07,723 --> 00:35:09,306
depois que seu pai morreu.
812
00:35:09,341 --> 00:35:14,660
Senhora, meu pai faleceu
embora quando eu tinha 15 anos...
813
00:35:14,696 --> 00:35:18,631
Praticamente a mesma idade Walt
foi quando seu marido morreu.
814
00:35:18,667 --> 00:35:20,845
Eu não sabia para que lado virar.
815
00:35:20,869 --> 00:35:23,787
Então, como você superou isso?
816
00:35:23,822 --> 00:35:27,123
tentei na igreja...
817
00:35:27,158 --> 00:35:29,826
gangues de rua, bebida, garotas.
818
00:35:29,861 --> 00:35:33,863
Mas nada funcionou
para tirar a dor.
819
00:35:33,898 --> 00:35:35,598
Eu era demais para minha mãe,
820
00:35:35,634 --> 00:35:38,078
então ela me mandou para
morar com um tio.
821
00:35:38,102 --> 00:35:40,565
Ele falou comigo sobre meu pai...
822
00:35:40,589 --> 00:35:42,700
Me contou coisas que eu não sabia.
823
00:35:42,724 --> 00:35:46,025
Veja, minha mãe não
quero falar sobre ele
824
00:35:46,061 --> 00:35:47,527
depois que ele morreu.
825
00:35:47,563 --> 00:35:53,366
Então, eventualmente, depois
ouvindo tudo sobre meu pai...
826
00:35:53,401 --> 00:35:54,701
Eu melhorei.
827
00:35:54,736 --> 00:35:58,671
Tudo o que Walt precisa é
alguém com quem ele possa conversar.
828
00:36:01,576 --> 00:36:03,743
Obrigado, Tenente.
829
00:36:11,436 --> 00:36:13,581
Parece que isso fecha
o caso, tenente.
830
00:36:13,605 --> 00:36:15,054
Sim, senhor.
831
00:36:15,090 --> 00:36:18,474
Eu não sabia que você
conhecia o pai do menino, senhor.
832
00:36:18,510 --> 00:36:20,605
eu não queria isso
fato geralmente conhecido,
833
00:36:20,629 --> 00:36:22,524
é por isso que eu
solicitou um advogado
834
00:36:22,548 --> 00:36:24,247
da sede da JAG.
835
00:36:24,282 --> 00:36:27,116
Parece que eu fiz
a decisão certa.
836
00:36:38,897 --> 00:36:40,864
Ei.
837
00:36:40,899 --> 00:36:43,700
Ei, você mesmo.
838
00:36:43,735 --> 00:36:47,036
Há algo tão final
sobre uma mala feita.
839
00:36:47,071 --> 00:36:51,541
Sim. Sem mencionar um
apartamento totalmente lotado.
840
00:36:51,576 --> 00:36:53,643
Oh. E você? Você fez as malas?
841
00:36:53,678 --> 00:36:55,545
Hum, não completamente.
842
00:36:59,968 --> 00:37:04,103
Vamos conversar sobre,
ah, você e eu.
843
00:37:04,139 --> 00:37:06,022
Nenhum de nós... quer ser
844
00:37:06,058 --> 00:37:07,935
o primeiro a dizer adeus...
Sim, eu conheço a música.
845
00:37:07,959 --> 00:37:10,443
Cantamos isso há anos.
846
00:37:10,479 --> 00:37:14,481
Mac, eu não acho
que eu sempre irei...
847
00:37:14,516 --> 00:37:20,203
sinto por qualquer outra pessoa
o que sinto por você.
848
00:37:22,724 --> 00:37:24,691
Uh, isso é muito lisonjeiro.
849
00:37:24,726 --> 00:37:26,208
Um conselho.
850
00:37:26,245 --> 00:37:27,322
Não compartilhe isso com sua esposa,
851
00:37:27,346 --> 00:37:28,294
quem quer que ela seja.
852
00:37:28,330 --> 00:37:30,964
Ela pode não entender.
853
00:37:30,999 --> 00:37:33,533
Vocêvocê entende?
854
00:37:35,737 --> 00:37:37,448
Por que não podemos fazer isso funcionar?
855
00:37:37,472 --> 00:37:40,040
Por que deixamos o destino
decidir o nosso futuro?
856
00:37:40,075 --> 00:37:41,474
Não, eu não.
857
00:37:41,509 --> 00:37:43,743
Deixe-me perguntar uma
pergunta pessoal.
858
00:37:43,795 --> 00:37:46,546
De todos os homens da sua vida,
859
00:37:46,598 --> 00:37:50,917
do que se tratava
aqueles que te atraíram?
860
00:37:52,754 --> 00:37:53,886
(suspirando)
861
00:37:53,922 --> 00:37:57,206
Bem, eles me queriam,
e eles me avisaram.
862
00:37:59,277 --> 00:38:01,177
Eu queria você.
863
00:38:01,212 --> 00:38:02,828
Você sabia disso.
864
00:38:02,864 --> 00:38:07,567
(suspirando): Dano, nenhuma mulher
quer ser um leitor de mentes.
865
00:38:07,602 --> 00:38:10,080
E com você, houve
sempre complicações:
866
00:38:10,104 --> 00:38:13,606
outra mulher, trabalho,
procurando por seu pai.
867
00:38:13,659 --> 00:38:15,053
Tudo isso já passou.
868
00:38:15,077 --> 00:38:17,009
É isso?
869
00:38:17,045 --> 00:38:20,179
Mac, temos 12 horas.
870
00:38:20,215 --> 00:38:24,600
Já tivemos nove anos.
871
00:38:24,636 --> 00:38:27,454
Acho que talvez eu apenas
precisava de um prazo.
872
00:38:27,506 --> 00:38:30,907
Bem, você tem um, marinheiro.
873
00:38:50,411 --> 00:38:53,179
O que você está propondo?
874
00:38:53,215 --> 00:38:56,883
E isso não é um deslize freudiano.
875
00:38:56,918 --> 00:38:58,651
Estou propondo.
876
00:38:58,686 --> 00:39:00,954
Vamos nos casar.
877
00:39:13,701 --> 00:39:15,701
Em Londres?
878
00:39:15,737 --> 00:39:17,637
Sim, Londres funciona para mim.
879
00:39:17,672 --> 00:39:20,273
San Diego funciona para mim.
880
00:39:22,410 --> 00:39:24,377
(ambos suspirando)
881
00:39:24,412 --> 00:39:25,378
Isso sempre foi
882
00:39:25,413 --> 00:39:28,148
os 500 quilos
gorila na sala.
883
00:39:28,183 --> 00:39:29,582
Se nos casarmos,
884
00:39:29,617 --> 00:39:32,986
um de nós tem que dar
suas carreiras na Marinha.
885
00:39:33,021 --> 00:39:35,922
Bem, poderíamos
espere até eu me aposentar.
886
00:39:35,957 --> 00:39:39,025
Sim. Qual é outro
uma década ou mais, hein?
887
00:39:41,930 --> 00:39:43,863
Eu te amo, Mac.
888
00:39:43,899 --> 00:39:45,265
(suspirando)
889
00:39:45,300 --> 00:39:47,133
Mas eu não quero
desistir da minha carreira na Marinha
890
00:39:47,169 --> 00:39:49,235
e você não quer
desistir do Corpo de Fuzileiros Navais.
891
00:39:49,271 --> 00:39:52,188
Então, estamos de volta
onde começamos.
892
00:39:52,224 --> 00:39:54,424
(ambos suspirando)
893
00:39:54,459 --> 00:39:57,193
Você acredita em destino?
894
00:39:57,229 --> 00:40:00,930
Bem, isso nos colocou
juntos... mais ou menos.
895
00:40:00,965 --> 00:40:03,199
O destino poderia manter
nós juntos para sempre.
896
00:40:08,440 --> 00:40:11,274
(Cinco para lutar
Peças "100 Anos")
897
00:40:21,520 --> 00:40:23,486
(vozes indistintas)
898
00:40:23,522 --> 00:40:27,557
♪ Tenho 15 anos por um momento... ♪
899
00:40:27,592 --> 00:40:29,325
O que posso fazer para você?
900
00:40:29,360 --> 00:40:31,643
Uh, vou tomar um chope.
901
00:40:31,680 --> 00:40:33,746
O que colocou isso
sorriso no seu rosto?
902
00:40:33,799 --> 00:40:35,665
Bem, acabei de ficar noivo.
903
00:40:35,700 --> 00:40:39,068
Quer dizer, pelo menos acho que sim.
904
00:40:39,104 --> 00:40:41,020
Você não acha que
deveria descobrir?
905
00:40:41,056 --> 00:40:43,056
É por isso que estou aqui agora.
906
00:40:43,108 --> 00:40:46,742
♪ Ela se sente melhor do que nunca ♪
907
00:40:46,777 --> 00:40:49,662
♪ E estamos pegando fogo ♪
908
00:40:49,698 --> 00:40:53,850
♪ Fazendo nosso caminho
de volta de Marte ♪
909
00:40:53,885 --> 00:40:55,852
Olá.
910
00:40:55,887 --> 00:40:58,220
♪ 15, ainda há
hora para você... ♪
911
00:40:58,256 --> 00:40:59,856
BARMAN: O que
posso fazer por você?
912
00:40:59,891 --> 00:41:01,219
Uh, refrigerante com um toque diferente, por favor.
913
00:41:01,243 --> 00:41:04,555
Imagina um cara como ele
estaria com uma garota como você.
914
00:41:04,579 --> 00:41:07,446
Bem, ainda estamos
trabalhando nisso.
915
00:41:07,499 --> 00:41:09,277
Ah, então, isso faz
você é a quase noiva.
916
00:41:09,301 --> 00:41:11,768
Essa é a parte
estamos trabalhando.
917
00:41:11,803 --> 00:41:13,536
Não vejo um anel.
918
00:41:13,571 --> 00:41:15,521
Estamos negociando isso.
919
00:41:16,674 --> 00:41:17,869
Sortudo.
920
00:41:17,893 --> 00:41:20,693
Sim. Sorte minha.
921
00:41:20,728 --> 00:41:21,706
ROBERTO: Capitão!
922
00:41:21,730 --> 00:41:23,112
Coronel!
923
00:41:23,148 --> 00:41:24,696
(Roberto rindo)
924
00:41:24,733 --> 00:41:25,698
(rindo): Oh, meu Deus!
925
00:41:25,734 --> 00:41:27,200
Ei, parabéns.
926
00:41:27,235 --> 00:41:29,747
Está se transformando em
uma noite bastante especial.
927
00:41:29,771 --> 00:41:31,304
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
928
00:41:31,339 --> 00:41:33,939
Você está brincando? Nós não iríamos
perdi isso para o mundo.
929
00:41:33,975 --> 00:41:36,208
Oh, meu Deus. Dê-me um abraço.
930
00:41:36,244 --> 00:41:38,444
Parabéns.
931
00:41:38,479 --> 00:41:40,246
Obrigado.
932
00:41:40,281 --> 00:41:41,214
Bebidas?
933
00:41:41,249 --> 00:41:42,560
Sim. Por favor.
934
00:41:42,584 --> 00:41:44,584
MacKENZIE: Então, você vai
me ajude a escolher um vestido?
935
00:41:44,619 --> 00:41:45,601
Eles disseram que é uma surpresa.
936
00:41:45,636 --> 00:41:47,932
Ei, a turma está toda aqui.
937
00:41:47,956 --> 00:41:49,266
Olá, pessoal. Olá.
938
00:41:49,290 --> 00:41:50,767
Ei, pessoal, o que
você está bebendo?
939
00:41:50,791 --> 00:41:51,824
É por minha conta.
940
00:41:51,877 --> 00:41:52,842
Maria Sangrenta, por favor.
941
00:41:52,878 --> 00:41:54,126
Um martíni.
942
00:41:54,179 --> 00:41:56,745
Joanna, posso tomar um sangrento
Mary e um martini, por favor?
943
00:41:56,781 --> 00:41:58,025
JOANA: Você entendeu.
944
00:41:58,049 --> 00:41:59,660
CRESSWELL: Recebi sua mensagem.
945
00:41:59,684 --> 00:42:03,152
Eu pensei que você disse que você
teve um pneu furado e nenhum sobressalente.
946
00:42:03,188 --> 00:42:05,416
Uh, Capitão Rabb ordenou
eu para trazê-lo aqui, senhor,
947
00:42:05,440 --> 00:42:07,506
de qualquer maneira que eu pudesse.
948
00:42:07,559 --> 00:42:08,992
Então, ah, eu menti.
949
00:42:09,027 --> 00:42:10,505
Eu sabia que você não iria
venha de outra forma,
950
00:42:10,529 --> 00:42:12,089
e isso pode ser
uma surpresa para você,
951
00:42:12,113 --> 00:42:13,841
mas não seria o
mesmo sem você aqui, senhor.
952
00:42:13,865 --> 00:42:16,316
O que você está bebendo, General?
953
00:42:16,368 --> 00:42:18,184
Martini, seco, obrigado.
954
00:42:18,236 --> 00:42:19,847
Coronel, eu entendo
955
00:42:19,871 --> 00:42:21,504
você está levando meu suboficial
956
00:42:21,540 --> 00:42:23,134
para San Diego.
COATES: Uh, eu não
957
00:42:23,158 --> 00:42:26,325
encontrei o momento certo
perguntar ao coronel, senhor.
958
00:42:26,378 --> 00:42:29,261
Eu adoraria levá-la,
senhor, com sua bênção.
959
00:42:29,297 --> 00:42:31,164
RABB: Bem, isso é
se o coronel for
960
00:42:31,216 --> 00:42:33,682
na verdade, indo para San Diego.
961
00:42:33,718 --> 00:42:35,646
Você não está pensando em
recusar a tarefa?
962
00:42:35,670 --> 00:42:38,070
Hum...
963
00:42:38,105 --> 00:42:41,040
Mac e eu temos um
anúncio a fazer.
964
00:42:44,346 --> 00:42:46,345
Nós vamos nos casar.
965
00:42:46,398 --> 00:42:47,864
(ofegando e rindo)
966
00:42:47,899 --> 00:42:49,866
Parabéns! Fora do comum.
967
00:42:49,901 --> 00:42:51,495
Eu sabia que você finalmente viria
perto dos fuzileiros navais.
968
00:42:51,519 --> 00:42:52,885
(rindo)
969
00:42:52,920 --> 00:42:54,882
Em Londres ou San Diego.
970
00:42:54,906 --> 00:42:56,806
RABB: E para isso
casamento para ser bem sucedido,
971
00:42:56,841 --> 00:42:58,590
um de nós tem que
renunciar à nossa comissão.
972
00:42:58,626 --> 00:43:01,694
E não é nenhuma surpresa que nós
não conseguia decidir qual.
973
00:43:01,729 --> 00:43:04,330
Então, vamos
deixar o destino decidir.
974
00:43:04,365 --> 00:43:05,881
Amigo.
975
00:43:05,917 --> 00:43:08,584
Quando o almirante Chegwidden se aposentou,
976
00:43:08,620 --> 00:43:10,669
ele me deu sua moeda JAG,
977
00:43:10,705 --> 00:43:12,238
e eu pensei que isso seria
978
00:43:12,273 --> 00:43:15,208
o momento perfeito para usá-lo.
979
00:43:15,260 --> 00:43:17,009
Aqui está o lado com cabeças.
980
00:43:18,263 --> 00:43:20,395
E este é o lado com cauda.
981
00:43:22,517 --> 00:43:24,550
A futura noiva vai chamá-lo.
982
00:43:27,955 --> 00:43:29,288
Caudas.
983
00:43:29,324 --> 00:43:31,535
eu sempre quis fazer
isso no Super Bowl.
984
00:43:31,559 --> 00:43:33,359
(rindo)
985
00:43:35,230 --> 00:43:36,562
Aqui vai.
986
00:43:36,615 --> 00:43:38,475
♪ 15, há
ainda dá tempo de você ♪
987
00:43:38,499 --> 00:43:42,251
♪ Hora de comprar e
hora de escolher ♪
988
00:43:42,286 --> 00:43:46,589
♪ Ei, 15, tem
nunca um desejo ♪
989
00:43:46,625 --> 00:43:49,659
♪ Melhor que isso ♪
990
00:43:49,694 --> 00:43:51,393
♪ Quando você só conseguiu ♪
991
00:43:51,429 --> 00:43:55,698
♪ 100 anos de vida. ♪